II Encontro de Macau

Biblioteca Digital

Visite a nossa biblioteca online

Biblioteca Digital

Homenagem

Filipe de Sousa

Pianista, Compositor, Maestro, Investig

.Comunicações

.Comunicações

Consulte ou faça download da nossa newsletter

II ENCONTRO DE POETAS LUSÓFONOS E CHINESES EM MACAU

II ENCONTRO DE POETAS LUSÓFONOS E CHINESES EM MACAU

 

Organizado pelo Centro Nacional de Cultura, Fundação Jorge Álvares e Instituto Internacional de Macau, e também pelo Albergue da Santa Casa da Misericórdia de Macau, decorreu em Macau, em 9 e 10 de Setembro de 2013, o II Encontro de Poetas Lusófonos e Chineses.

O Encontro decorreu simultaneamente com a presença em Macau de uma delegação do Centro Nacional de Cultura, encabeçada pelo seu Presidente, Dr. Guilherme d´Oliveira Martins, numa viagem integrada no ciclo da CNC Os Portugueses ao encontro da sua História.

O Encontro foi globalmente coordenado em Macau pelo poeta, e actual Vice-Presidente do Instituto Cultural de Macau, Yao Feng, tendo sido patrocinado pela Fundação Jorge Álvares. Contou igualmente com os apoios locais da Fundação Macau, Instituto Cultural de Macau, Instituto Politécnico de Macau, Direcção de Serviços do Turismo e Universidade de S. José.

A delegação portuguesa de poetas foi coordenada pelo poeta Fernando Pinto do Amaral e integrou a mais nova geração de poetas nacionais – Diogo Vaz Pinto, Inês Fonseca Santos, Luís Quintais e Manuel Afonso Costa.

Da República Popular da China, incluindo Macau, participaram: Bai Hua, Pan Wei, Carlos Frota, Zheng Danyi, Huang Lihai, Yang Zi, Chen Zhy Yun, Lu Weiping, Cristopher (Kit) Helen, Manuel Tavares de Pinho, Rong Cong, Shu Dandan, Cheng Yishen, Un Sio San, Gaaya Cheng, Sou Vai Keng, Ling Gu, Bruce Lou Kit-wa, Han Lili, Song Zijiang e Yao Feng.  

A cerimónia de abertura do Encontro decorreu na sede do Instituto Internacional de Macau com a presença de toda a delegação do Centro Nacional de Cultura, onde se incluía o Eng.º Roberto Carneiro, Presidente do Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa da Universidade Católica Portuguesa, instituição co-organizadora da viagem do CNC. Na ocasião foi lançado o livro de poemas de Manuel Pinho “As metades do meu Dragão”.

                                        

As sessões de trabalho do primeiro dia do Encontro incluíram as seguintes conferências: “Fernando Pessoa aos olhos de um poeta chinês”, por Cheng Yisheng, “Um esboço sobre a poesia portuguesa contemporânea”, por Inês Fonseca Santos, “Um esboço sobre a poesia chinesa contemporânea”, por Bai Hua, e “O orfanato português: poesia como discurso da identidade e via para uma sensibilidade revolucionária”, por Diogo Vaz Pinto.

Seguiram-se sessões paralelas para estudantes no Instituto Politécnico de Macau, onde os poetas portugueses Fernando Pinto do Amaral e Luís Quintais falaram sobre “A poesia e a construção da identidade de um povo”, e na Universidade de Macau, onde os poetas chineses e de Macau confraternizaram e trocaram impressões com os estudantes.

Durante os trabalhos foi efectuada, pelos poetas portugueses e chineses, uma homenagem a Luís de Camões, que incluiu a deposição de uma coroa de flores na Gruta do Jardim de Camões, e foi inaugurada, no Albergue da Santa Casa da Misericórdia de Macau uma exposição de gravuras de Wang Yi, representando os retratos dos principais poetas e autores portugueses e chineses, e ainda de outras nacionalidades – Eugénio de Andrade, Peng Yanjiao, Zhang Shuguang, Lan Lan,  Inna Lisnianskaya (Russia), Tomas Transtromer (Suécia), Tomaz Salamun (Eslovénia), Dong Dangzi, Camilo Pessanha, Luís de Camões, Fernando Pessoa, Sophia de Melklo Breyner, Li Bai, Du Fu, Ai Qing, Bei Dao, Mo Yan, José Saramago e Miguel Torga.  

                                                     

O Encontro terminou com duas palestras sobre poesia que tiveram lugar na Universidade de S. José: “Poesia Chinesa clássica”, por Manuel Afonso Costa, e “A revista Poesia e Homem e a divulgação da poesia”, por Huang Lihai.

O jantar de encerramento, onde participou toda a delegação do Centro Nacional de Cultura e representantes das organizações apoiantes locais, decorreu no Restaurante Plaza e contou também, entre outros, com a presença do Cônsul-Geral de Portugal em Macau, Dr. Vítor Sereno, a Presidente da Casa de Portugal em Macau, Dra. Amélia António e o Vice-Reitor da Universidade de Macau, Dr. Rui Martins. Durante o jantar, onde se verificou uma muito animada confraternização, a maioria dos poetas, bem como outros presentes, declamaram poemas de sua autoria.

À semelhança do ocorrido no I Encontro foi editado, e apresentado durante as sessões, um livro bilingue português ou inglês / chinês – Navegar ou Cantar – que inclui as biografias de cada um dos poetas participantes, bem como dois poemas de cada um, seleccionados previamente pelos respectivos autores.

O I Encontro de Poetas Lusófonos e Chineses, igualmente organizado pelo Centro Nacional de Cultura, Fundação Jorge Álvares e Instituto Internacional de Macau, tinha decorrido em Macau, em Outubro de 2006.

« voltar