No dia 30 de setembro, realizou-se na Delegação Económica e Comercial de Macau em Lisboa a sessão de apresentação da obra Economia e Comércio – Conversação em Português, manual de ensino de português na China, coordenada pela Prof.ª Doutora Wang Suoying, membro do Conselho Consultivo da Fundação Jorge Álvares, e editada pela Shanghai Foreign Language Education Press (SFLEP).
O evento foi promovido pela Associação Portuguesa dos Amigos da Cultura Chinesa, com o apoio da Delegação Económica e Comercial de Macau em Lisboa. A sessão contou com a presença do Embaixador da China em Portugal, Zhao Bentang, que presidiu à cerimónia, bem como de diversas personalidades do meio académico e institucional.
Esta obra destina-se não apenas aos estudantes chineses de língua portuguesa, mas também a empresários, investidores, economistas e todos os que se dedicam ao comércio internacional entre a China e Portugal. O livro constitui um contributo inestimável para o reforço das relações culturais e económicas entre os dois países, como foi salientado pelo Embaixador Martins da Cruz durante a sua intervenção.
A publicação contou ainda com intervenções em vídeo da Dra. Wang Yijao, editora-chefe adjunta da Shanghai Foreign Language Education Press, da Prof.ª Doutora Liao Yiqing, diretora da Faculdade de Línguas Estrangeiras da Universidade Xinhua de Cantão, e da Prof.ª Doutora Xu Yixing, diretora do Departamento de Português da Universidade de Xangai e académica correspondente da Academia de Ciências de Lisboa, que enalteceram a relevância e a qualidade da obra.
Também participaram na sessão o Dr. Choi Man Hin, líder da comunidade chinesa em Portugal e presidente da Associação de Comerciantes e Industriais Luso-Chineses, o Dr. Joaquim Coelho Ramos, vogal do Conselho Diretivo do Instituto Camões, e o Prof. Doutor Mário Filipe, em representação da Prof.ª Doutora Ana Paula Laborinho, diretora da Organização dos Estados Ibero-Americanos (OEI) em Portugal. Todos destacaram a importância desta publicação para a aproximação entre Portugal e a China.
A Fundação Jorge Álvares esteve representada pela sua Presidente, que colaborou na elaboração desta obra a convite da sua coordenadora, contribuindo com a sua experiência profissional na área bancária e seguradora.
Entre os temas abordados no livro encontram-se o funcionamento de empresas, impostos, contabilidade, investimentos, comércio eletrónico, importação e exportação, alfândega, logística e correios, compra e venda e arrendamento de imóveis, bancos, seguros e administração civil.
Felicitamos a Prof.ª Doutora Wang Suoying, membro do Conselho Consultivo da Fundação Jorge Álvares, por esta obra que vem complementar outras também da sua autoria que têm contribuído para o ensino de português na China, como são o caso da Gramática de Língua Portuguesa e do Dicionário Conciso Chinês Português. A Prof.ª Wang foi a pioneira do ensino de chinês em Portugal, onde reside há várias décadas.
