No âmbito do Protocolo celebrado entre a Fundação Jorge Álvares e a Brotéria, Associação Cultural e Científica, foi concluído com pleno sucesso o programa de conservação e restauro das obras previstas para 2025.
Numa reunião realizada recentemente na Brotéria, o Diretor-Geral, Padre Manuel Cardoso, a Bibliotecária, Dra. Ana Maria Silva, e a Diretora Financeira, Dra. Francisca Bobone, apresentaram à Presidente da Fundação Jorge Álvares, Dra. Maria Celeste Hagatong, e à Diretora-Geral, Dra. Carmo Lourenço, quatro dos cinco volumes intervencionados. O outro volume, Historica relatione del gran regno della Cina, de Álvaro Semedo, tinha sido previamente apresentado na Conferência realizada, em setembro último, pela investigadora Isabel Murta Pina, onde estiveram presentes o Curador e Administrador Dr. Rui Soares Santos e a Diretora-Geral da Fundação. Para este volume, assim como para outro dos livros intervencionados, foram executadas caixas arquivísticas à medida, com características especiais de conservação, protegendo os livros contra humidade e outros agentes externos.
Todas as cinco obras receberam uma limpeza profunda, página a página e, quando necessário, foram reconstituídos rasgões com papel japonês e efetuado o reforço e consolidação das costuras originais, entre outras intervenções. Numa das obras, a pele da lombada foi substituída, guardando-se devidamente o material original. Noutro caso, uma folha muito degradada foi acondicionada individualmente dentro de um invólucro transparente apropriado, permitindo a sua observação e estudo, conforme determinam as boas práticas de conservação.
A demonstração cuidada da Bibliotecária, manuseando os volumes com luvas especiais e explicando a precisão de cada intervenção, evidenciou a delicadeza e a preciosidade deste trabalho de conservação e restauro, que alia rigor técnico e profundo respeito pelo património, o qual foi realizado pela “Salvarte – Conservação e Restauro de Obras de Arte em Papel e Livro”.
Os volumes restaurados com o apoio integral da Fundação Jorge Álvares ao abrigo do Protocolo de 2025, cujos trabalhos estão concluídos, são os seguintes:
- Litterae Societatis Iesu, Anno MDCII. et MDCIII. E Sinis, Molucis, Iapone datae. Progressum rei Christianae in ijs oris aliaq[ue] memoratu iucunda complexae (Moguntiaci, 1607)
- Memorie istoriche della controvérsia de’ culti chinesi: lettera… de Louis Thiberge (In Colonia, 1700)
- De christiana expeditione apud sinas suscepta ab Societate Iesu, ex. P. Matthaei Ricci de Nicolao Trigautius (Lugdumi, 1616)
- Historica relatione del gran regno della Cina de Álvaro Semedo (Roma, 1653)
- Historica narratio de initio et progressu missionis Societatis Jesu: apud chinenses ac praesertim in Regia Pequinensi de Joannis Adami Schall (Viennae, 1665)
O resultado do trabalho de conservação e restauro destas obras de arte encantou a Fundação Jorge Álvares, que se sente extramente satisfeita por ter contribuído para a preservação destes testemunhos históricos.
Em data a anunciar na newsletter de janeiro de 2026, no decurso desse mês e no âmbito do Seminário de História dos Jesuítas, terá lugar a Conferência sobre o livro De christiana expeditione apud sinas, de Nicolao Trigautius e Matteo Ricci, fechando-se assim as atividades protocoladas entre a Fundação e a Brotéria para 2025.
